🚨ÚLTIMA HORA 🚨
"Ayer, el Comité de Emergencia se reunió por decimoquinta vez y me recomendó declarar el fin de la emergencia de salud pública de interés internacional. He aceptado ese consejo"-@DrTedros #COVID19 pic.twitter.com/esKKKOb1TZ
"Por lo tanto, es con gran esperanza que declaro que #COVID19 ha terminado como una emergencia sanitaria mundial.🚨 BREAKING 🚨
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Yesterday, the Emergency Committee met for the 15th time and recommended to me that I declare an end to the public health emergency of international concern. I have accepted that advice"-@DrTedros #COVID19 pic.twitter.com/esKKKOb1TZ
Sin embargo, eso no significa que COVID-19 haya terminado como una amenaza para la salud mundial.
La semana pasada, COVID-19 cobró una vida cada tres minutos, y esas son solo las muertes que conocemos"-@DrTedros pic.twitter.com/n6zad8qSdx
"Mientras hablamos, miles de personas en todo el mundo luchan por sus vidas en unidades de cuidados intensivos. Y millones más continúan viviendo con los efectos debilitantes de la condición post-#COVID19"-@DrTedros https://t.co/KWPMPiS5h5"It is therefore with great hope that I declare #COVID19 over as a global health emergency.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
However, that does not mean COVID-19 is over as a global health threat.
Last week, COVID-19 claimed a life every three minutes – and that’s just the deaths we know about"-@DrTedros pic.twitter.com/n6zad8qSdx
— Organización Mundial de la Salud (OMS) (@WHO) 5 de mayo de 2023
"Este virus llegó para quedarse. Todavía está matando y todavía está cambiando. Sigue existiendo el riesgo de que surjan nuevas variantes que provoquen nuevos aumentos en casos y muertes"-@DrTedros #COVID19"As we speak, thousands of people around the world are fighting for their lives in intensive care units. And millions more continue to live with the debilitating effects of post-#COVID19 condition"-@DrTedros https://t.co/KWPMPiS5h5
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Lo peor que cualquier país podría hacer ahora es usar esta noticia como una razón para bajar la guardia, desmantelar los sistemas que ha construido o enviar el mensaje a su gente de que el #COVID19 no es motivo de preocupación"-@ DrTedros"This virus is here to stay. It is still killing, and it is still changing. The risk remains of new variants emerging that cause new surges in cases and deaths"-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Lo que significa esta noticia es que es hora de que los países hagan la transición del modo de emergencia a la gestión de #COVID19 junto con otras enfermedades infecciosas"-@DrTedros https://t.co/icWSuXMjGs"The worst thing any country could do now is to use this news as a reason to let down its guard, to dismantle the systems it has built, or to send the message to its people that #COVID19 is nothing to worry about"-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Hago hincapié en que esta no es una decisión repentina. Es una decisión que se ha considerado cuidadosamente durante algún tiempo, planificado y realizado sobre la base de un análisis cuidadoso de los datos"-@DrTedros #COVID19"What this news means is that it is time for countries to transition from emergency mode to managing #COVID19 alongside other infectious diseases"-@DrTedros https://t.co/icWSuXMjGs
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Si es necesario, no dudaré en convocar otro Comité de Emergencia si #COVID19 vuelve a poner en peligro a nuestro mundo"-@DrTedros"I emphasise that this is not a snap decision. It is a decision that has been considered carefully for some time, planned for, and made on the basis of a careful analysis of the data"-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Si bien este Comité de Emergencia cesará ahora su trabajo, ha enviado un mensaje claro de que los países no deben cesar el suyo."If need be, I will not hesitate to convene another Emergency Committee should #COVID19 once again put our world in peril"-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
Siguiendo el consejo del Comité, he decidido utilizar una disposición del Reglamento Sanitario Internacional que nunca se ha utilizado antes, para establecer una Revisión...
"Además, la OMS publicó esta semana la cuarta edición del Plan Estratégico Mundial de Preparación y Respuesta para #COVID19, que describe acciones críticas para los países en cinco áreas principales: vigilancia colaborativa, protección comunitaria, atención segura y escalable, acceso a..."While this Emergency Committee will now cease its work, it has sent a clear message that countries must not cease theirs.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
On the Committee’s advice, I have decided to use a provision in the International Health Regulations that has never been used before, to establish a Review…
"Durante más de 3 años, los expertos del Comité de Emergencias han dedicado su tiempo, su experiencia y sus conocimientos, no solo para asesorarme sobre si el #COVID19 continúa representando una emergencia sanitaria mundial, sino también para asesorar sobre recomendaciones para los países" -@DrTedros"In addition, WHO this week published the 4th edition of the Global Strategic Preparedness and Response Plan for #COVID19, which outlines critical actions for countries in five core areas: collaborative surveillance, community protection, safe and scalable care, access to…
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Me gustaría expresar mi profunda gratitud a todos los miembros del Comité de Emergencia por su cuidadosa consideración y sabios consejos."For more than 3 years, the experts on the Emergency Committee have devoted their time, their experience and their expertise, not just to advise me on whether #COVID19 continues to represent a global health emergency, but to also advise on recommendations for countries"-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
Agradezco especialmente al profesor Didier Houssin por su liderazgo como presidente durante los últimos tres años. Ha dirigido el comité con una calma…
"También deseo agradecer a las personas increíbles a quienes tengo el privilegio de llamar mis colegas. Durante más de 3 años, la gente de la OMS ha trabajado día y noche, bajo una intensa presión y un intenso escrutinio."I would like to express my deep gratitude to all the members of the Emergency Committee for their thoughtful consideration and wise advice.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
I thank especially Professor Didier Houssin for his leadership as Chair over the past three years. He has led the committee with a calm…
Han reunido a socios y expertos de todo el mundo para...
"En países de todo el mundo, la OMS ha trabajado en estrecha colaboración con los gobiernos para traducir esa orientación en políticas y acciones para salvar vidas."I also wish to thank the incredible people who I have the privilege to call my colleagues. For more than 3 years, the people of WHO have laboured day and night, under intense pressure and intense scrutiny.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
They have brought together partners and experts from around the world to…
Mis colegas han trabajado incansablemente para llevar vacunas y otros suministros a más personas con mayor rapidez.
Y han contrarrestado mis- y...
"En un nivel, este es un momento de celebración."In countries around the world, WHO has worked closely with governments to translate that guidance into policies and actions to save lives.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
My colleagues have worked tirelessly to get vaccines and other supplies to more people faster.
And they have countered mis- and…
Hemos llegado a este momento gracias a la increíble habilidad y dedicación desinteresada de los trabajadores de la salud y los cuidados;
La innovación de los investigadores y desarrolladores de vacunas;
Las duras decisiones que han tenido que tomar los gobiernos ante…
"En otro nivel, este es un momento de reflexión. #COVID19 ha dejado, y continúa dejando, profundas cicatrices en nuestro mundo. Esas cicatrices deben servir como un recordatorio permanente del potencial de que surjan nuevos virus, con consecuencias devastadoras"-@ DrTedros"At one level, this is a moment for celebration.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
We have arrived at this moment thanks to the incredible skill and selfless dedication of health and care workers;
The innovation of vaccine researchers and developers;
The tough decisions governments have had to make in the face…
"Como comunidad global, el sufrimiento que hemos soportado, las dolorosas lecciones que hemos aprendido, las inversiones que hemos realizado y las capacidades que hemos desarrollado no deben desperdiciarse"-@DrTedros #COVID19"At another level, this a moment for reflection. #COVID19 has left – and continues to leave – deep scars on our world. Those scars must serve as a permanent reminder of the potential for new viruses to emerge, with devastating consequences"-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Les debemos a aquellos que hemos perdido aprovechar esas inversiones; desarrollar esas capacidades; aprender esas lecciones y transformar ese sufrimiento en un cambio significativo y duradero"-@DrTedros #COVID19 https://t.co/H59UrBy0sT"As a global community, the suffering we have endured, the painful lessons we have learned, the investments we have made and the capacities we have built must not go to waste"-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Una de las mayores tragedias de #COVID19 es que no tenía por qué ser así."We owe it to those we have lost to leverage those investments; to build on those capacities; to learn those lessons, and to transform that suffering into meaningful and lasting change"-@DrTedros #COVID19 https://t.co/H59UrBy0sT
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
Tenemos las herramientas y las tecnologías para prepararnos mejor para las pandemias, detectarlas antes, responder a ellas más rápido y mitigar su impacto"-@DrTedros
"Pero a nivel mundial, la falta de coordinación, la falta de equidad y la falta de solidaridad significaron que esas herramientas no se usaron tan efectivamente como podrían haber sido. Se perdieron vidas que no deberían haber sido."One of the greatest tragedies of #COVID19 is that it didn’t have to be this way.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
We have the tools and the technologies to prepare for pandemics better, to detect them earlier, to respond to them faster, and to mitigate their impact"-@DrTedros
Debemos prometernos a nosotros mismos y a nuestros hijos y nietos que lo haremos...
“De eso se trata el #AcuerdoPandemia y las enmiendas al Reglamento Sanitario Internacional que los países están negociando ahora: un compromiso con las generaciones futuras de que no volveremos al viejo ciclo de pánico y negligencia que dejó a nuestro mundo vulnerable, sino que nos moveremos…"But globally, a lack of coordination, a lack of equity and a lack of solidarity meant that those tools were not used as effectively as they could have been. Lives were lost that should not have been.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
We must promise ourselves and our children and grandchildren that we will…
"En 1948, las naciones del mundo se unieron después de la guerra más sangrienta de la historia para comprometerse a trabajar juntas por un mundo más saludable, reconociendo que las enfermedades no tienen en cuenta las líneas que los humanos dibujan en los mapas. Forjaron un acuerdo: un tratado: la Constitución…"That’s what the #PandemicAccord and the amendments to the International Health Regulations that countries are now negotiating are about – a commitment to future generations that we will not go back to the old cycle of panic and neglect that left our world vulnerable, but move…
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
"Tres cuartos de siglo después, las naciones se unen una vez más para forjar un acuerdo para garantizar que nunca volvamos a repetir los mismos errores."In 1948, the nations of the world came together in the aftermath of the bloodiest war in history to commit to working together for a healthier world, recognising that diseases have no regard for the lines humans draw on maps. They forged an agreement – a treaty: the Constitution…
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
Si no hacemos estos cambios, ¿quién lo hará?
Y si no los hacemos ahora, ¿cuándo?" - @DrTedros #PandemicAccord
"Al igual que los países, las comunidades y las instituciones de salud pública de todo el mundo, la OMS ha aprendido mucho de esta pandemia. #COVID19 ha cambiado nuestro mundo y nos ha cambiado a nosotros."Three-quarters of a century later, nations are once again coming together to forge an agreement to ensure we never repeat the same mistakes again.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
If we don’t make these changes, then who will?
And if we don’t make them now, then when?"-@DrTedros #PandemicAccord
Esa es la manera que debe ser. Si todos volvemos a cómo eran las cosas antes del COVID-19, lo haremos...
"Esta experiencia debe cambiarnos a todos para mejor. Debe hacernos más decididos a cumplir la visión que tenían las naciones cuando fundaron la OMS en 1948: el estándar de salud más alto posible para todas las personas"-@DrTedros #PandemicAccord"Like countries, communities and public health institutions around the world, WHO has learned an enormous amount from this pandemic.#COVID19 has changed our world, and it has changed us.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
That’s the way it should be. If we all go back to how things were before COVID-19, we will…
Ayer, el Comité de Emergencia #COVID19 se reunió por decimoquinta vez y me recomendó declarar el fin de la emergencia de salud pública de interés internacional. He aceptado ese consejo."This experience must change us all for the better. It must make us more determined to fulfil the vision that nations had when they founded WHO in 1948: the highest possible standard of health for all people"-@DrTedros #PandemicAccord
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
Con gran esperanza, declaro que el COVID-19 ha terminado como una emergencia sanitaria mundial.
EN VIVO: rueda de prensa sobre #COVID19 y problemas de salud global con @DrTedros https://t.co/eNfCX95RaGYesterday, the #COVID19 Emergency Committee met for the 15th time and recommended to me that I declare an end to the public health emergency of international concern. I have accepted that advice.
— Tedros Adhanom Ghebreyesus (@DrTedros) May 5, 2023
With great hope I declare COVID-19 over as a global health emergency.
LIVE: Media briefing on #COVID19 and global health issues with @DrTedros https://t.co/eNfCX95RaG
— World Health Organization (WHO) (@WHO) May 5, 2023
No hay comentarios:
Publicar un comentario