Ucrania: Carta al presidente Poroshenko sobre las operaciones militares en Luhansk y Donetsk
petro poroshenko
presidente de ucrania
Querido Señor Presidente,
Le
escribo para plantear cuestiones relacionadas con la realización de
operaciones militares en las regiones de Luhansk y Donetsk, en
particular el bombardeo de un hospital en Krasny Liman y los ataques
aéreos en las aldeas de Luhanskaya y Kondrashevka.
Human Rights
Watch considera que las hostilidades entre las fuerzas gubernamentales
de Ucrania y las fuerzas armadas insurgentes que se identifican como el
Ejército del Sudeste y el Ejército Popular de Donetsk constituyen un
conflicto armado interno o no internacional según el derecho
internacional humanitario. Por lo tanto, las fuerzas ucranianas y los
grupos armados insurgentes están obligados por el derecho internacional
humanitario consuetudinario a tomar todas las precauciones factibles
para minimizar el daño a los civiles y los bienes de carácter civil y a
abstenerse de ataques que no discriminen entre combatientes y civiles, o
que causen un daño desproporcionado a la población civil. población.
Desde
el comienzo de la crisis, Human Rights Watch ha documentado abusos por
parte de todas las partes. Hemos documentado numerosos incidentes de
asesinatos, secuestros, torturas y malos tratos, amenazas y otros abusos
por parte de las fuerzas insurgentes contra activistas políticos,
funcionarios públicos, periodistas de investigación y similares. También
documentamos varios casos de desapariciones forzadas de periodistas que
trabajaban para estaciones de televisión rusas y la autoproclamada
administración de la República Popular de Donetsk (DNR) por parte de las
fuerzas ucranianas.
Del
1 al 5 de julio, Human Rights Watch llevó a cabo una misión de campo en
áreas donde continúa el conflicto armado para examinar el cumplimiento
del derecho internacional humanitario por parte de todas las partes del
conflicto. Recibimos información de que los insurgentes mantenían
cautivos ilegalmente a civiles y los sometían a tratos crueles y
degradantes, lo que constituiría un crimen de guerra. También examinamos
un ataque aparentemente dirigido contra un hospital en Krasny Liman, en
la región de Donetsk, que resultó en bajas civiles y pérdida de vidas y
propiedades civiles durante los ataques aéreos en la región de Luhansk.
Le exhortamos a garantizar una investigación exhaustiva, rápida y
efectiva de estos casos, a publicar los resultados de la investigación
y, en caso de que se establezcan violaciones del derecho internacional
humanitario, a responsabilizar a los perpetradores.
Krasni Liman
El
2 de julio, Human Rights Watch visitó Krasny Liman, a unos 20
kilómetros al sureste de Sloviansk, que en ese momento era un bastión de
los insurgentes en la región de Donetsk. La visita se llevó a cabo en
cooperación con una importante organización no gubernamental rusa,
“Memorial Human Rights Center”, y tres organizaciones ucranianas de
derechos humanos (Kharkiv Human Rights Group, Independent Monitors'
Organisation y Civil Liberties Center), y el relato a continuación
refleja el informe que estos grupos publicaron el 8 de julio.
Los
medios rusos y proinsurgentes informaron que el 3 de junio, durante las
operaciones para restablecer el control del gobierno sobre Krasny
Liman, los proyectiles de las fuerzas ucranianas alcanzaron un hospital
en el extremo sur de la ciudad, matando a un médico e hiriendo a varios
civiles. Uno de los líderes de la autoproclamada DNR también declaró en
una entrevista para la televisión federal rusa que los militares
ucranianos mataron a “25 combatientes [insurrectos] heridos en el
hospital Krasny Liman”. Al hablar con la prensa durante su visita a
Normandía, Francia, el 6 de junio, Vladimir Putin hizo una mención
especial a las fuerzas ucranianas, “tomando el control de un hospital y
matando a tiros a los heridos”. Las autoridades ucranianas negaron las
acusaciones. Human Rights Watch consideró imperativo investigar este
caso tan publicitado
Human
Rights Watch entrevistó a un comandante y a varios militares del
batallón Artyomovsk del Ministerio del Interior, a varios residentes de
Kransy Liman y al personal del hospital. También visitamos el hospital.
Human Rights Watch no pudo encontrar evidencia para corroborar las
acusaciones de que las personas heridas fueron baleadas en el hospital.
Sin embargo, tenemos sólidos motivos para creer que las fuerzas
ucranianas atacaron deliberadamente el hospital porque creían,
falsamente, que había insurgentes sobre el terreno. De conformidad con
el derecho internacional humanitario, está prohibido dirigir un ataque
contra hospitales, unidades médicas o cualquier lugar utilizado para
albergar a heridos y enfermos, incluidos los combatientes fuera de
combate. El artículo 3, común a todos los Convenios de Ginebra, y
aplicable a los conflictos armados no internacionales, también exige que
toda persona que no participe activamente en las hostilidades,
incluidos los insurgentes puestos fuera de combate por enfermedad o
lesión, sea tratada con humanidad, y que los heridos y los enfermos sean
ser cuidado
El hospital que había sido bombardeado es conocido
como el “hospital ferroviario” debido a que en circunstancias normales
brinda servicios exclusivamente a los trabajadores del sistema
ferroviario y sus familias como parte de su paquete de beneficios. Tiene
100 camas, 80 de las cuales estaban ocupadas el día del ataque, según
el personal médico entrevistado por Human Rights Watch.
El médico
jefe, Leonid Zagursky, y dos miembros del personal médico subalterno
dijeron a Human Rights Watch que el 3 de junio los bombardeos comenzaron
inesperadamente y que no tuvieron tiempo de evacuar a los pacientes ni
de tomar otras precauciones.
El personal médico dijo a Human
Rights Watch que los bombardeos de mortero comenzaron alrededor de las
3:30 p.m. y el ataque no duró más de 10 minutos, con un total de nueve
proyectiles impactando en el hospital y sus terrenos. El Dr. Zagursky
dijo a Human Rights Watch que el único cirujano del hospital, Vasiliy
Shistka, de 62 años, acababa de terminar una operación planificada
cuando comenzó el bombardeo. Cuando salía de la sala de operaciones, un
fragmento de proyectil lo golpeó en la cabeza. Murió varios días después
como resultado de su lesión. Ningún otro personal del hospital o
pacientes resultó muerto o herido en el ataque.
El médico jefe
dijo a Human Rights Watch que en la mañana del 4 de junio, un grupo de
militares ucranianos se acercó al hospital en un vehículo blindado para
llevar a cabo una operación de barrido, ya que creían que los
insurgentes estaban utilizando el hospital con fines militares. Según el
Dr. Zagursky, no mostraron ningún documento de identificación, pero
exigieron que los guiara por todas las salas. El doctor Zagursky tuvo
que moverse de sala en sala abriendo puertas y varios militares con
pistolas automáticas amartilladas caminaban detrás de él. Habiendo
examinado todas las salas y terrenos del hospital de esa manera, los
militares reconocieron que no había insurgentes presentes.
El doctor Zagursky dijo a Human Rights Watch:
Estaba
muy estresado. Mi hospital sufrió graves daños, mi colega se estaba
muriendo. Les grité: “¿Por qué hicieron esto? ¿Por qué atacaste el
hospital? ¡Está lleno de pacientes, nuestro cirujano va a morir y más
personas podrían haber sido golpeadas! Si tiene nueve proyectiles
disparados una vez en el mismo lugar, simplemente sabe que es el
objetivo. Por supuesto, no sabía con certeza que los morteros eran de
ellos [ucranianos], pero cuando llegaron al hospital "para limpiarlo" de
los insurgentes que en realidad no estaban allí... entonces, su
comandante me mostró un mapa y dijo: "Mira aquí. Aquí está su hospital
marcado en el mapa. Y está marcado específicamente como un hospital de
insurgentes. Por eso sucedió”. Le dije: “Pero has mirado por todas
partes y no has encontrado nada sospechoso. Aquí nunca hemos tenido
insurgentes. Es un hospital común y solo atendemos a trabajadores
ferroviarios…”. Cinco días después, otro grupo de militares ucranianos
llegó al hospital para otra visita de “limpieza”. Me quejé con el
comandante del pueblo y dejaron de molestarnos.
Dos trabajadores médicos, entrevistados por separado del Dr. Zagursky, confirmaron el relato de este último.
El
hospital sufrió daños significativos por los bombardeos. En particular,
el techo y la infraestructura del ala de terapia general están
seriamente dañados, al igual que las paredes y la infraestructura del
ala de cirugía, el ala de ginecología y la farmacia del hospital. Las
ventanas quedaron destrozadas por las explosiones y los fragmentos de
vidrio y otros escombros aún no se habían limpiado por completo el día
de la visita de Human Right Watch.
Human Rights Watch también vio
numerosas fotografías tomadas por el personal del hospital justo
después de los ataques y examinó nueve cráteres de los proyectiles y
varios fragmentos restantes, que coincidían con un ataque con mortero de
120 mm. Human Rights Watch también examinó los edificios vecinos y
señaló que no sufrieron ningún daño, excepto fragmentos muy pequeños de
proyectiles en algunas de las paredes, lo que también respalda la
creencia del médico jefe sobre la naturaleza dirigida del ataque.
El
Dr. Zagursky dijo a Human Rights Watch que presentó una denuncia ante
la oficina del fiscal de distrito y entregó todos los fragmentos de
proyectiles y fotografías a los fiscales. El personal de la oficina del
fiscal grabó su testimonio y examinó los terrenos del hospital. La
investigación está actualmente en curso.
Dado que existen pruebas
sólidas que sugieren la naturaleza selectiva de este ataque al
hospital, que provocó una víctima civil y daños importantes a la
infraestructura, Human Rights Watch le insta a garantizar que la
investigación sea completa e imparcial y que sus resultados se hagan
públicos.
Nos preocupa que este ataque fue una violación de la
prohibición de dirigir ataques contra hospitales o personal médico, así
como contra civiles y personas fuera de combate debido a enfermedades o
lesiones.
Luhanskaya y Staraya Kondrashevskaya (Kondrashevka), región de Lugansk
El
4 de julio, Human Rights Watch, junto con el Memorial Human Rights
Center, visitaron las aldeas de Luhanskaya, cerca de la frontera con
Rusia y aproximadamente a 10 kilómetros al noreste de la ciudad de
Lugansk, uno de los bastiones de los insurgentes que quedan en el este
de Ucrania, y la vecina Staraya Kondrashevskaya. También conocida por
los residentes locales como Kondrashevka, Staraya Kondrashevskaya se
considera oficialmente como la parte norte de Luhanskaya y se encuentra
al otro lado del cruce ferroviario. En ambas aldeas documentamos
víctimas civiles y daños a la propiedad como resultado de dos supuestos
ataques aéreos el 2 de julio. La población combinada de Luhanskaya y
Kondrashevka es de unas 15.000 personas.
En una declaración
citada en informes de los medios, Andrei Lysenko, portavoz del Consejo
Nacional de Seguridad y Defensa, dijo que el Ministerio de Defensa había
incautado lanzadores Grad de los insurgentes y había determinado que
habían sido utilizados para bombardear Stanitsya-Luganskaya
(Luhanskaya), y firmemente negó que se hubiera utilizado la artillería o
la aviación de las fuerzas ucranianas para atacar este pueblo. (Véase,
por ejemplo,
http://korrespondent.net/ukraine/3387085-stanytsu-luhanskuui-obstrelialy-separatysty-est-zhertvy-tsentr-ato;
http://inforesist.org/sily-ato-zaxvatili-ustanovku-grad
-s-kotoroj-terroristy-vchera-obstrelyali-stanicu-luganskuyu/.)
La
investigación de Human Rights Watch en Luhanskaya y Kondrashevka no
reveló pruebas del uso de Grad en las aldeas e indicó claramente que se
habían producido ataques aéreos en las aldeas. Dieciséis residentes
locales de estos dos pueblos entrevistados por Human Rights Watch
describieron haber escuchado el ruido del motor de un avión, y varios
también dijeron que vieron el avión real en el cielo. Múltiples puntos
de entrada de proyectiles, que también fueron examinados por Human
Rights Watch, sugieren ataques aéreos, ya que tenían aproximadamente dos
metros de diámetro. Human Rights Watch también recolectó algunos
fragmentos de armas explosivas no identificadas, aunque la mayoría de
los fragmentos habían sido retirados antes de nuestra llegada. Los
fragmentos y los daños que documentamos son consistentes con acusaciones
de ataques aéreos.
Human Rights Watch no está en condiciones de
establecer de manera concluyente qué lado llevó a cabo los ataques
aéreos. Sin embargo, la investigación de Human Rights Watch sugiere que
las fuerzas ucranianas pueden haber llevado a cabo los ataques con el
fin de destruir un puesto de control/base insurgente ubicado en una
pequeña colina a unos 800 metros de la calle Moskva-Donbas, que fue
atacada en Luhanskaya. La base está a unos tres kilómetros de la calle
Ostrovskaya, que fue atacada en la vecina Kondrashevka. Durante las tres
horas y media que Human Rights Watch pasó en cada una de estas aldeas,
nuestros investigadores no vieron ninguna presencia insurgente, excepto
en el puesto de control cerca de la calle Moskva-Donbas. Los residentes
locales entrevistados por Human Rights Watch negaron que los insurgentes
estuvieran en la aldea el 2 de julio y negaron que los insurgentes
hubieran mantenido posiciones de fuego dentro de las aldeas.
Luhanskaya
Human
Rights Watch examinó seis casas gravemente destruidas en la calle
Moskva-Donbas en Luhanskaya y habló con seis de las personas que vivían
en estas casas y eran propietarias de ellas. También examinamos el
edificio del departamento de policía local, que resultó dañado. Se
refirieron a dos muertes: un anciano residente masculino conocido en el
pueblo por su patronímico Palych (nombre completo desconocido) y otro
hombre que aparentemente lo estaba visitando cuando ocurrió la huelga
alrededor de las 10:30 am. También dijeron que residente de
Moskva-Donbas Street, un hombre de apellido Podgoev resultó herido.
Ekaterina
Bogdanova, propietaria y residente de la calle Moskva-Donbas 17, que
quedó prácticamente destruida en el ataque, dijo a Human Rights Watch:
Mi
esposo y yo pasamos la noche en el sótano del museo de historia local,
hubo fuego de mortero entre las 3:30 y las 5:30 a.m., y había unas 50
personas allí con nosotros, el lugar es utilizado como refugio por
quienes no tienen sótanos adecuados. Entonces, solo volvíamos a casa por
la mañana cuando todo estaba tranquilo y nos acostábamos. Nos
despertamos a las 10.30, había un ruido horrible y ensordecedor, los
escombros volaban por todas partes y nuestra casa se derrumbaba sobre
nosotros. Mi esposo me cubrió con su cuerpo... es un milagro que ambos
estemos bien excepto por pequeñas quemaduras y laceraciones... Esta casa
fue construida por mi familia hace 203 años, sobrevivió a la Segunda
Guerra Mundial y ahora ya no está. ¿Cómo podría suceder? ¿Es este
nuestro castigo por vivir no lejos del puesto de control [de los
insurgentes]? ¿Esto nos convierte en terroristas?
El esposo de Bogdanova, Alexei Shelikhov, confirmó su versión en una entrevista con Human Rights Watch.
Un
residente local de 25 años, Stas (apellido omitido en su solicitud),
dijo a Human Rights Watch que estaba en su casa cuando ocurrió el ataque
aéreo a las 10:30 am. Él dijo:
Escuché el estruendo de un avión.
Asomé la cabeza por la ventana del segundo piso tratando de mirar de
cerca. El avión hizo tres círculos y de repente, cuando estaba de nuevo
en el lado que yo no podía ver [la casa bloqueaba la vista hacia el otro
lado] se escuchó un sonido silbante, un rugido silbante... Mi hija
estaba durmiendo la siesta aquí mismo en el avión. cama, mira, ahora
está todo cubierto de escombros y la pared está llena de agujeros y
medio colapsada, y corrí hacia ella y le grité a mi esposa: "¡Corre,
corre!" Literalmente rodamos escaleras abajo con la niña en mis brazos. ,
tratando de cubrirla de escombros voladores. Es un milagro que estemos
vivos...
Cuando Human Rights Watch entrevistó a Stas, dijo que
seguía teniendo zumbidos en los oídos, que los médicos en Luhansk le
habían diagnosticado una conmoción cerebral a su esposa y que su hija de
tres años se despertaba con pesadillas.
Kondrashevka
Human
Rights Watch documentó un mayor número de víctimas civiles y daños
materiales aún más significativos en la calle Ostrovskaya, en
Kondrashevka. Human Rights Watch entrevistó a 10 testigos que
proporcionaron descripciones consistentes del ataque aéreo en la calle
Ostrovskaya, que ocurrió alrededor del mediodía del 2 de julio.
Enumeraron nueve civiles muertos como resultado del ataque, incluidos
dos niños (las edades fueron aproximadas por los entrevistados):
Lidia Kirnosova, 51 años
Stanislav Ivánov, 36 años
Dmitri Shamardin, 45 años
Mijaíl Kalugin, 65 años
Andréi Dyusik, 50 años
Vladímir Ermilov, 49 años
Ivan Ermilov, 5, hijo de Vladimir Ermilov
Valentina Mirónova, 62 años
Tres
de las personas con las que hablamos también se refirieron a una niña
de cuatro años de apellido Romanova, nombre desconocido, que estaba
visitando a su abuela, Nadya Romanova, en el momento del ataque.
Además,
según los residentes locales, tres personas resultaron heridas,
incluida Tatiana Gazhemon, a quien le habían volado la pierna y se
encontraba en estado crítico en el hospital local. Dos residentes
locales entrevistados por Human Rights Watch dijeron que vieron cómo
llevaban a Gazhemon al hospital local y luego preguntaron por ella. Los
otros dos heridos, uno de los cuales fue entrevistado por Human Rights
Watch, fueron dados de alta del hospital el 4 de julio, tras recibir
tratamiento por fracturas y heridas superficiales leves. Entre las diez
personas entrevistadas por Human Rights Watch, dos perdieron a sus
familiares directos.
Human Rights Watch examinó nueve casas
destruidas en la calle Ostrovskaya. Dos de las casas, descritas por los
residentes locales como edificios de dos pisos cada uno con cuatro
apartamentos, se incendiaron y se quemaron hasta los cimientos. Los
otros siete todavía estaban parcialmente en pie, pero quedaron
inhabitables debido a techos derrumbados, paredes derrumbadas o daños
por incendio. También vimos dos casas que sufrieron daños pero siguen
siendo habitables. El ataque dejó la calle Ostrovskaya sin agua ni
electricidad.
Human Rights Watch examinó alrededor de una docena
de cráteres en los puntos de entrada de proyectiles a ambos lados de las
casas destruidas, en la carretera frente a ellas y en los patios
traseros. Los cráteres tenían al menos dos metros de diámetro y, por lo
tanto, eran consistentes con un ataque aéreo.
Galina Lobach, de 67 años, que vive en la calle Ostrovskaya, dijo a Human Rights Watch:
Era
cerca del mediodía. Yo estaba solo en la casa y tres vecinos
[masculinos] estaban sentados en la terraza al otro lado de la calle.
Había un avión y este horrible zumbido que me ensordeció y todo
temblaba... los tres hombres [fueron asesinados]. Fragmentos [de sus
cuerpos] estaban por todas partes... Era tan difícil averiguar qué parte
del cuerpo pertenecía a quién. Uno fue identificado por un tatuaje en
el brazo... sin cabeza, sin pies... Mi otra vecina, de la casa de al
lado, fue asesinada en su jardín. Limpié lo que pude.
Cuando
Human Rights Watch se acercó a Lobach para una entrevista, ella estaba
buscando en su huerta fragmentos de cuerpos restantes y el olor a carne
humana carbonizada aún permanecía en el aire. La cara, los brazos y las
piernas de Lobach presentaban múltiples laceraciones pequeñas por las
heridas que sufrió durante el ataque.
Otra residente local,
Nadezhda Golovkova, de 63 años, residente de la casa n.° 8/3 en la calle
Ostrovskaya, proporcionó a Human Rights Watch el siguiente relato:
Alrededor
de las 10.30 [a.m.] escuché explosiones no muy lejos. Corrí afuera para
averiguar qué estaba pasando y un vecino estaba hablando por su
celular... cuelga y dice: "Me llamó un amigo de Luhanskaya y dice que
están siendo bombardeados desde un avión... les están cayendo bombas
desde el cielo". . Un avión los está bombardeando”. Me asusté tanto que
me sentí mareado. Entonces, volví adentro para acostarme. Estuve
acostado en la cama, encima de la manta, por un rato, justo aquí, y
luego allá el rugido de un avión, y este horrible silbido, y la pared al
lado de mi cabeza se hizo añicos y no pude ver nada desde el escombros.
Golovkova
dijo que el hijo de su vecino, Ivan Ermilov, de cinco años, y su padre
estaban entre los muertos por el ataque, y que Ivan acababa de celebrar
su quinto cumpleaños el día anterior.
A la luz de las fuertes
acusaciones que sugieren que los ataques aéreos fueron llevados a cabo
por las fuerzas ucranianas, se requiere una investigación detallada. Si
no hubiera insurgentes desplegados en Luhanskaya y Kondrashevka en ese
momento, los ataques podrían haber violado el derecho internacional
humanitario.
Human Rights Watch reconoce que las acciones de los
insurgentes violan la ley ucraniana y que sus operaciones militares
también pueden violar el derecho internacional humanitario al no tomar
todas las medidas posibles para minimizar el daño a los civiles. Sin
embargo, si bien el gobierno ucraniano tiene derecho a llevar a cabo
operaciones militares y de aplicación de la ley para contrarrestar la
insurrección armada, también tiene la obligación de nunca atacar
directamente a civiles o bienes civiles ni participar en ataques
indiscriminados; distinguir en todo momento entre bienes de carácter
civil y objetivos militares; y adherirse estrictamente al principio de
proporcionalidad en la medida en que estén prohibidos los ataques que
puedan causar incidentalmente la muerte de civiles, lesiones a civiles o
daños a bienes de carácter civil, en exceso de la ventaja militar
concreta y directa prevista. Según el derecho internacional humanitario,
los insurgentes están sujetos a las mismas obligaciones y, según las
normas de derechos humanos, todas las partes deben tomar todas las
medidas viables para evitar y, en cualquier caso, minimizar las pérdidas
incidentales de vidas civiles, las lesiones a civiles y los daños a
civiles. objetos.
Respetuosamente suyo,
Hugo Williamson
Director
División de Europa y Asia Central
No hay comentarios:
Publicar un comentario