JUSTO AHORA: Otra caída de archivos de Twitter: Las mentiras de Russiagate: La historia falsa de los bots rusos
El periodista Matt Taibbi publicó la Parte 14: Las mentiras del Russiagate: La historia falsa de los bots rusos1.THREAD: Twitter Files #14
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
THE RUSSIAGATE LIES
One: The Fake Tale of Russian Bots and the #ReleaseTheMemo Hashtag
2. En un momento crucial en un furor de años, los demócratas denunciaron un informe sobre fallas en la investigación Trump-Rusia, diciendo que fue impulsado por "bots" y "trolls" rusos.
https://t.co/0PUOm212iv a crucial moment in a years-long furor, Democrats denounced a report about flaws in the Trump-Russia investigation, saying it was boosted by Russian “bots” and “trolls.”
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
3. Los funcionarios de Twitter estaban horrorizados, al no encontrar evidencia de influencia rusa:
“Estamos alimentando trolls del Congreso”.
"Ninguna... actividad significativa relacionada con Rusia".
“Poner el carro delante del caballo asumiendo que esto es propaganda/bots”.
3.Twitter officials were aghast, finding no evidence of Russian influence:
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
“We are feeding congressional trolls.”
“Not any…significant activity connected to Russia.”
“Putting the cart before the horse assuming this is propaganda/bots.” pic.twitter.com/r8O21QacME
4. Twitter advirtió a los políticos y los medios de comunicación que no solo carecían de pruebas, sino que tenían pruebas de que las cuentas no eran rusas, y fueron ignoradas por completo.
4.Twitter warned politicians and media the not only lacked evidence, but had evidence the accounts weren’t Russian – and were roundly ignored.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
5. El 18 de enero de 2018, el republicano Devin Nunes presentó un memorando clasificado al Comité de Intel de la Cámara que detalla los abusos del FBI al obtener la autoridad de vigilancia FISA contra figuras relacionadas con Trump, incluido el papel crucial que jugó el infame “Dossier Steele”:
5.On January 18th, 2018, Republican Devin Nunes submitted a classified memo to the House Intel Committee detailing abuses by the FBI in obtaining FISA surveillance authority against Trump-connected figures, including the crucial role played by the infamous “Steele Dossier”: pic.twitter.com/uhl7TXYsBC
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
6. Las afirmaciones de Nunes se verificarían prácticamente en su totalidad en un informe del Inspector General del Departamento de Justicia, Michael Horowitz, en diciembre de 2019.
6.The Nunes assertions would virtually all be verified in a report by Justice Department Inspector General Michael Horowitz in December 2019. pic.twitter.com/uLFHwbsiJe
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
7. No obstante, los medios nacionales en enero y principios de febrero de 2018 denunciaron el informe Nunes en un lenguaje extrañamente idéntico, calificándolo de “broma”:
7.Nonetheless, national media in January and early February of 2018 denounced the Nunes report in oddly identical language, calling it a “joke”: pic.twitter.com/IkTXRGrfaH
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
El 23 de enero de 2018, la senadora Dianne Feinstein (D-CA) y el congresista Adam Schiff (D-CA) publicaron una carta abierta en la que decían que el hashtag “ganó la atención y la asistencia inmediatas de las cuentas de las redes sociales vinculadas a las operaciones de influencia rusa”.
9.On January 23rd, 2018, Senator Dianne Feinstein (D-CA) and congressman Adam Schiff (D-CA) published an open letter saying the hashtag “gained the immediate attention and assistance of social media accounts linked to Russian influence operations.” pic.twitter.com/kOC3ab6mXS
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
Feinstein/Schiff dijo que el memorando de Nunes "distorsiona" la información clasificada, pero tenga en cuenta que no lo llamaron incorrecto.
9b. Feinstein/Schiff said the Nunes memo "distorts" classified information, but note they didn't call it incorrect. pic.twitter.com/3ZMVM6XH9p
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
10. El senador de Connecticut, Richard Blumenthal, hizo lo mismo y publicó una carta que decía: “Nos parece censurable que los agentes rusos hayan manipulado con tanto entusiasmo a estadounidenses inocentes”.
10.Connecticut Senator Richard Blumenthal followed suit, publishing a letter saying, “We find it reprehensible that Russian agents have so eagerly manipulated innocent Americans.” pic.twitter.com/pwA1MAQ84t
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
11. Feinstein, Schiff, Blumenthal y los miembros de los medios señalaron la misma fuente: el panel de Hamilton 68 creado por el ex oficial de contrainteligencia del FBI Clint Watts, bajo los auspicios de la Alianza para Asegurar la Democracia (ASD).
11.Feinstein, Schiff, Blumenthal, and media members all pointed to the same source: the Hamilton 68 dashboard created by former FBI counterintelligence official Clint Watts, under the auspices of the Alliance for Securing Democracy (ASD). pic.twitter.com/sifFJhBTn6
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
12. El panel de control, que presentaba una imagen cruda de Vladimir Putin lanzando malvadas aves rojas de Twitter a la atmósfera, era vago en la forma en que llegó a sus conclusiones.
12.The dashboard, which featured a crude picture of Vladimir Putin deviously blowing evil red Twitter birds into the atmosphere, was vague in how it reached its conclusions. pic.twitter.com/bSrfMfSVi6
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
13. Dentro de Twitter, los ejecutivos criticaron a Watts, Hamilton 68 y la Alianza para Asegurar la Democracia. Dos quejas clave: Hamilton 68 parecía ser la única fuente de todos, y nadie estaba consultando con Twitter.
13.Inside Twitter, executives panned Watts, Hamilton 68, and the Alliance for Securing Democracy. Two key complaints: Hamilton 68 seemed to be everyone’s only source, and no one was checking with Twitter.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
14. “Los animo a ser escépticos sobre la opinión de Hamilton 68 sobre esto, que, por lo que puedo decir, es la única fuente de estas historias”, dijo Emily Horne, jefa de comunicaciones de política global (y futura vocera de WH y NSC).
Ella agregó: "Es un juego de comunicaciones para ASD".
14.“I encourage you to be skeptical of Hamilton 68’s take on this, which as far as I can tell is the only source for these stories,” said Global Policy Communications Chief (and future WH and NSC spokesperson) Emily Horne.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
She added: “It’s a comms play for ASD.” pic.twitter.com/PZRZC51K7f
15. “Todo el remolino se basa en Hamilton”, dijo el jefe de Confianza y Seguridad, Yoel Roth.
15.“All the swirl is based on Hamilton,” said Trust and Safety chief Yoel Roth. pic.twitter.com/xqJxVM3knb
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
16. “Si ASD no va a verificar con nosotros, debemos sentirnos libres de corregir el registro de su trabajo”, dijo Carlos Monje, vicepresidente de políticas.
16.“If ASD isn’t going to fact-check with us, we should feel free to correct the record on their work,” said Policy VP Carlos Monje. pic.twitter.com/fwGgTYt7SN
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
17. Roth no pudo encontrar ninguna conexión rusa con #ReleaseTheMemo, en absoluto. “Acabo de revisar las cuentas que publicaron los primeros 50 tuits con #releasethememo y… ninguna de ellas muestra signos de afiliación a Rusia”.
17.Roth couldn’t find any Russian connection to #ReleaseTheMemo – at all. “I just reviewed the accounts that posted the first 50 tweets with #releasethememo and… none of them show any signs of affiliation to Russia.” pic.twitter.com/wJJ3rmI3Ks
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
18. “Investigamos, descubrimos que el compromiso era abrumadoramente orgánico e impulsado por VIT”: tuiteros muy importantes, incluidos Wikileaks y el congresista Steve King.
18.“We investigated, found that engagement as overwhelmingly organic, and driven by VITs” – Very Important Tweeters, including Wikileaks and congressman Steve King. pic.twitter.com/Q7Z9DrPWOR
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
19. Un miembro del personal de "DiFi" - Feinstein - estuvo de acuerdo en que sería "útil saber" cómo sigue Hamilton 68 "el proceso por el cual deciden que una cuenta es rusa". Pero, solo DESPUÉS de que Feinstein publicara su carta sobre la influencia rusa.
19.A staffer for “DiFi” – Feinstein – agreed it would be “helpful to know” how Hamilton 68 goes by “the process by which they decide an account is Russian.”
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
But, only AFTER Feinstein published her letter about Russian influence. pic.twitter.com/ysPYDuEtOH
20. Cuando Twitter habló con un miembro del personal de Blumenthal, trataron de “despedirlo” porque “no creemos que estos sean bots”.
20.When Twitter spoke to a Blumenthal staffer, they tried to “wave him off” because “we don’t believe these are bots.” pic.twitter.com/0VGdFRkkOi
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
21. Agregó otro: "Podría valer la pena insinuar al miembro del personal de Blumenthal que podría ser lo mejor para su jefe no salir porque podría volver y hacerlo parecer tonto".
21.Added another: “It might be worth nudging Blumenthal’s staffer that it could be in his boss’ best interest not to go out there because it could come back to make him look silly.” pic.twitter.com/tP6VZF0PPC
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
22. Un ejecutivo de Twitter incluso trató de negociar, lo que implicaba una futura concesión de relaciones públicas no revelada si Blumenthal dejaba esto:
“Parece que hay otras victorias que podríamos ofrecerle”.
https://t.co/W7riHUVMyn Twitter exec even tried to negotiate, implying an undisclosed future PR concession if Blumenthal would lay off on this:
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
“It seems like there are other wins we could offer him.” pic.twitter.com/Kdf1EebXcV
23. Blumenthal publicó su carta de todos modos.
23.Blumenthal published his letter anyway.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
24. Los ejecutivos finalmente se sintieron frustrados por lo que vieron como un proceso circular: presentar reclamos de actividad rusa, incluso cuando se negaron, condujo a más reclamos.
24.Execs eventually grew frustrated over what they saw as a circular process – presented with claims of Russian activity, even when denied, led to more claims.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
25. Expresaron esto explícitamente al equipo de Blumenthal, diciendo que "Twitter gastó muchos recursos" en esta solicitud y que la recompensa de Blumenthal no debería ser ronda tras ronda de solicitudes". “No podemos hacer un aviso de usuario cada vez que esto sucede”.
25.They expressed this explicitly to Blumenthal’s camp, saying “Twitter spent a lot of resources” on this request and the reward from Blumenthal shouldn’t be round after round of requests.”
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
“We can’t do a user notice each time this happens.” pic.twitter.com/pcixoeYIyH
26. Eventualmente, el personal de Twitter se da cuenta de que "Blumenthal no está buscando soluciones reales y matizadas", sino que "solo quiere obtener crédito por impulsarnos más".
26.Eventually Twitter staff realize “Blumenthal isn’t looking for real and nuanced solutions” but “just wants to get credit for pushing us further.” pic.twitter.com/GbMvgeLH6g
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
27. En última instancia, los altos ejecutivos hablaron sobre "alimentar a los trolls del Congreso" y compararon su situación con el libro para niños "Si le das una galleta a un ratón".
27.Ultimately senior executives talked about “feeding congressional trolls” and compared their situation to the children’s book, “If You Give a Mouse a Cookie.” pic.twitter.com/xk6reot1lf
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
28. En la historia, si le das una galleta a un ratón, querrá un vaso de leche, lo que dará lugar a una ola de otras peticiones agotadoras, al final de las cuales querrá un vaso de leche. Y una galleta más.
https://t.co/eOqNK7yE15 the story, if you give a mouse a cookie, he’ll want a glass of milk, which will lead to a wave of other exhausting requests, at the end of which he’ll want a glass of milk. And one more cookie. pic.twitter.com/ySlFfzGt1y
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
29. La metáfora de las interminables solicitudes de Rusia fue tan perfecta que un ejecutivo escribió: "Estoy verdaderamente avergonzado de no haber pensado en eso primero".
29.The metaphor for the endless Russia requests was so perfect, one exec wrote, “I’m legit embarrassed I didn’t think of that first.” pic.twitter.com/MbI6XrnS18
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
30. A pesar de la convicción interna universal de que no había rusos en la historia, Twitter siguió un patrón servil de no cuestionar las afirmaciones de Rusia en el registro.
30.Despite universal internal conviction that there were no Russians in the story, Twitter went on to follow a slavish pattern of not challenging Russia claims on the record.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
31. Los asesores externos de firmas conectadas con DC como Debevoise y Plimpton aconsejaron a Twitter que usara un lenguaje como: "Con respecto a hashtags particulares, nos tomamos en serio cualquier actividad que pueda representar un abuso de nuestra plataforma".
31.Outside counsel from DC-connected firms like Debevoise and Plimpton advised Twitter to use language like, “With respect to particular hashtags, we take seriously any activity that may represent an abuse of our platform.” pic.twitter.com/DW5nO9Syh5
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
32. Como resultado, los reporteros de AP, Politico, NBC y Rolling Stone continuaron insistiendo en el tema de los “bots rusos”, a pesar de la falta total de pruebas.
https://t.co/OlWGsft3ut a result, reporters from the AP to Politico to NBC to Rolling Stone continued to hammer the “Russian bots” theme, despite a total lack of evidence. pic.twitter.com/4oPFHjJ4Rh
— Matt Taibbi (@mtaibbi) January 12, 2023
No hay comentarios:
Publicar un comentario