Excusatio non Petita, accusatio manifesta
Excusatio non petita, accusatio manifesta es una locución latina de origen medieval. La traducción literal es “excusa no pedida, acusación manifiesta”. Significa que todo aquel que se disculpa de una falta sin que nadie le haya pedido tales disculpas se está señalando como autor de la falta.
"El papel de la OMS sería ayudar a implementar el acuerdo que los países acuerden.
"Es esencial enfatizar que este [#PandemicAccord] está siendo negociado por países, para países, y será adoptado e implementado por países, de acuerdo con sus propias leyes nacionales".-@DrTedros
"De
eso se trata el #PandemicAccord que los países están negociando ahora:
un acuerdo entre naciones para trabajar en cooperación entre sí, no en
competencia, para prepararse y responder a epidemias y pandemias".
-@DrTedros
AHORA - Tedros dice que el Acuerdo de Pandemia no dará "poder a la OMS para dictar políticas a ningún país".
“Tenemos el deber de hacer que el mundo sea más seguro”, agregó Tedros.
"Tenemos el deber con aquellos que hemos perdido de averiguar cómo empezó.
Y tenemos un deber con aquellos que nos seguirán para hacer que el mundo sea más seguro".-@DrTedros
#COVID-19
"We have a duty to those we have lost to find out how it started.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
And we have a duty to those who will follow us to make the world safer."-@DrTedros #COVID19
“Si repetimos los mismos errores, nuestros hijos y nietos no nos lo perdonarán.
Tenemos el deber con nosotros mismos de poner fin a esta pandemia [#COVID19] lo antes posible".-@DrTedros
"If we repeat the same mistakes, our children and grandchildren will not forgive us.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
We have a duty to ourselves to end this [#COVID19] pandemic as soon as possible."-@DrTedros
"El papel de la OMS sería ayudar a implementar el acuerdo que los países acuerden.
Un acuerdo que capture todos los desafíos que hemos enfrentado es esencial para asegurar que el mundo no repita los errores que se cometieron en esta pandemia".-"-@DrTedros
"WHO’s role would be to help implement the accord that countries agree.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
An accord that captures all the challenges we have faced is essential for making sure that the world does not repeat the mistakes that were made in this pandemic."-"-@DrTedros
"El Reglamento Sanitario Internacional no otorga a la OMS facultades para dictar políticas sanitarias a ningún país. Este acuerdo tampoco otorgará a la OMS poder para dictar políticas a ningún país.
Este acuerdo será un acuerdo por países."-@DrTedros
"The International Health Regulations do not give WHO power to dictate health policy to any country.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
Neither will this accord give WHO power to dictate policy to any country.
This accord will be an agreement by countries."-@DrTedroshttps://t.co/Ar4TzbM26x
"La OMS @FCTCofficial no otorga poder a la OMS para regular el tabaco en ningún país". - @DrTedros
"The WHO @FCTCofficial does not give WHO power to regulate tobacco in any country."-@DrTedros https://t.co/283htCV0Dt
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
“Este acuerdo sería un instrumento de derecho internacional, similar a los muchos otros acuerdos y tratados que las naciones han firmado. Por ejemplo, la @UNFCCC no da la @ONU facultades para dictar las políticas de los países sobre el clima o la energía."-@DrTedros
"This accord would be an instrument of international law, similar to the many other accords and treaties that nations have agreed.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
For example, the @UNFCCC does not give the @UN powers to dictate countries’ policies on climate or energy."-@DrTedros
"La afirmación de algunos de que este [#PandemicAccord] es una violación de la soberanía nacional es simplemente errónea. Los países, y solo los países, decidirán lo que está en el acuerdo, no el personal de la OMS".-@DrTedros
"The claim by some that this [#PandemicAccord] is an infringement of national sovereignty is just plain wrong.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
Countries, and countries alone, will decide what is in the accord, not the staff of WHO."-@DrTedros
"Es esencial enfatizar que este [#PandemicAccord] está siendo negociado por países, para países, y será adoptado e implementado por países, de acuerdo con sus propias leyes nacionales".-@DrTedros
"It’s essential to emphasize that this [#PandemicAccord] is being negotiated by countries, for countries, and will be adopted and implemented by countries, in accordance with their own national laws."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"De eso se trata el #PandemicAccord que los países están negociando ahora: un acuerdo entre naciones para trabajar en cooperación entre sí, no en competencia, para prepararse y responder a epidemias y pandemias". -@DrTedros
"That is what the #PandemicAccord that countries are now negotiating is all about: an agreement between nations to work in cooperation with each other – not in competition – to prepare for and respond to epidemics and pandemics."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Solo podemos enfrentar las amenazas compartidas con una respuesta compartida, basada en un compromiso compartido con la solidaridad y la equidad".-@DrTedros #COVID-19
"We can only face shared threats with a shared response, based on a shared commitment to solidarity and equity."-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Incluso cuando miramos hacia atrás a los comienzos de esta pandemia, seguimos mirando hacia adelante para fortalecer las defensas del mundo contra futuras epidemias y pandemias.
Esto es algo que los países deben hacer juntos. No es algo que ningún país pueda hacer solo".-@DrTedros
"Even as we look back to the beginnings of this pandemic, we are continuing to look forward, to strengthen the world’s defences against future epidemics & pandemics.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
This is something that countries must do together. It’s not something that any country can do alone."-@DrTedros
"Seguimos pidiendo a China que sea transparente en el intercambio de datos y que realice las investigaciones necesarias y comparta los resultados.
Comprender cómo comenzó la pandemia [#COVID19] sigue siendo un imperativo tanto moral como científico".-@DrTedros
"We continue to call on China to be transparent in sharing data, and to conduct the necessary investigations and share the results.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
Understanding how the [#COVID19] pandemic began remains both a moral and scientific imperative."-@DrTedros
"Y todos los datos relacionados con el estudio de los orígenes de #COVID19 deben compartirse con la comunidad internacional de inmediato. Estos datos podrían haber sido, y deberían haber sido, compartidos hace tres años."-@DrTedros
"And every piece of data relating to studying the origins of #COVID19, needs to be shared with the international community immediately.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
These data could have – and should have – been shared three years ago."-@DrTedros
"Estos datos no brindan una respuesta definitiva a la pregunta de cómo comenzó la pandemia, pero cada dato es importante para acercarnos a esa respuesta". -@DrTedros
"These data do not provide a definitive answer to the question of how the pandemic began, but every piece of data is important in moving us closer to that answer."-@DrTedros https://t.co/un30OezXdV
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"También convocamos al Grupo Asesor Científico para los Orígenes de Nuevos Patógenos, o SAGO, que se reunió el martes.
Pedimos a los investigadores de los CDC chinos y al grupo internacional de científicos que presenten sus análisis de los datos a SAGO".-@DrTedros
"We also convened the Scientific Advisory Group for the Origins of Novel Pathogens, or SAGO, which met on Tuesday.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
We asked researchers from the Chinese CDC and the international group of scientists to present their analyses of the data to SAGO."-@DrTedros
"Mientras estaba en línea, científicos de varios países descargaron los datos y los analizaron.
Tan pronto como nos dimos cuenta de estos datos, nos comunicamos con los CDC chinos y les instamos a compartirlos con la OMS y la comunidad científica internacional para que puedan analizarse".-@DrTedros
"While it was online, scientists from a number of countries downloaded the data and analysed it.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
As soon as we became aware of this data, we contacted the Chinese CDC and urged them to share it with WHO and the international scientific community so it can be analysed."-@DrTedros
“El pasado domingo se puso en conocimiento de la OMS datos publicados en el @GISAID base de datos a fines de enero, y se eliminó nuevamente recientemente.
Los datos, del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades, se relacionan con muestras tomadas en el mercado de Huanan en Wuhan, en 2020".-@DrTedros #COVID-19
"Last Sunday, WHO was made aware of data published on the @GISAID database in late January, and taken down again recently.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
The data, from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, relates to samples taken at the Huanan market in Wuhan, in 2020."-@DrTedros #COVID19
"Incluso cuando tenemos cada vez más esperanzas sobre el final de la pandemia [#COVID19], la pregunta de cómo comenzó sigue sin respuesta".-@DrTedros
"Even as we become increasingly hopeful about the end of the [#COVID19] pandemic, the question of how it began remains unanswered."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Todavía no hemos llegado allí. La semana pasada, todavía hubo más de cinco mil muertes reportadas [#COVID19]. Son cinco mil demasiados para una enfermedad que puede prevenirse y tratarse".-@DrTedros
"We are not there yet. Last week, there were still more than five thousand reported [#COVID19] deaths. That’s five thousand too many for a disease that can be prevented and treated."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Estoy seguro de que este año podremos decir que #COVID19 ha terminado como una emergencia de salud pública de importancia internacional".-@DrTedros
"I am confident that this year we will be able to say that #COVID19 is over as a public health emergency of international concern."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Es muy agradable ver que, por primera vez, el número semanal de muertes reportadas en las últimas cuatro semanas ha sido más bajo que cuando usamos la palabra "pandemia" por primera vez hace tres años".-@DrTedros #COVID-19
"It’s very pleasing to see that for the first time, the weekly number of reported deaths in the past four weeks has been lower than when we first used the word “pandemic” three years ago."-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Ciertamente estamos en una posición mucho mejor ahora que en cualquier otro momento durante la pandemia [#COVID19]". - @DrTedros
"We are certainly in a much better position now than we have been at any time during the [#COVID19] pandemic."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Tres años después, hay casi 7 millones de muertes reportadas por #COVID19, aunque sabemos que el número real de muertes es mucho mayor".-@DrTedros
"Three years later, there are almost 7 million reported deaths from #COVID19, although we know that the actual number of deaths is much higher."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Declaramos una emergencia sanitaria mundial para alentar a los países a tomar medidas decisivas, pero no todos lo hicieron". - @DrTedros #COVID-19
"We declared a global health emergency to spur countries to take decisive action, but not all countries did."-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"En ese momento, el 30 de enero de 2020, se informaron menos de 100 casos de #COVID19 fuera de China y no se informaron muertes fuera de China".-@DrTedros
"At that time – the 30th of January 2020 – there were fewer than 100 reported cases of #COVID19 outside China, and no reported deaths outside China."-@DrTedros
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Puede que no suene tan dramático o grave como una "pandemia", pero una emergencia de salud pública de interés internacional es el nivel más alto de alarma que la OMS puede hacer sonar según el derecho internacional".-@DrTedros #COVID-19
"It may not sound as dramatic or severe as “pandemic”, but a public health emergency of international concern is the highest level of alarm that WHO can sound under international law."-@DrTedros #COVID19
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"Sin embargo, desde la perspectiva de la OMS, el momento mucho más significativo fue seis semanas antes, el 30 de enero de 2020, cuando declaré una emergencia de salud pública de importancia internacional". @DrTedros #COVID-19
"However, from WHO’s perspective, the far more significant moment was six weeks earlier, on the 30th of January 2020, when I declared a public health emergency of international concern."-@DrTedros #COVID19 https://t.co/JvKC0PTett
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
"El pasado sábado 11 de marzo se cumplieron tres años desde que la OMS describió por primera vez el brote global de #COVID19 como una pandemia.
Ese fue un momento significativo que llamó la atención del mundo".
"Last Saturday, the 11th of March, marked three years since WHO first described the global outbreak of #COVID19 as a pandemic.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) March 17, 2023
That was a significant moment that caught the world’s attention."-@DrTedros
No hay comentarios:
Publicar un comentario