viernes, 3 de marzo de 2023

Ucrania superó 10 a 1 en batalla de artillería masiva con Rusia- EL PAÍS versión inglesa

 ESTO DICE EL "PERIÓDICO" EL PAÍS versión inglesa

https://english.elpais.com/international/2023-03-01/ukraine-outgunned-10-to-1-in-massive-artillery-battle-with-russia.html

 Ucrania superó 10 a 1 en batalla de artillería masiva con Rusia
Kiev necesita municiones con urgencia mientras el Kremlin busca un avance en el frente oriental, donde Moscú está enviando oleadas de infantería para agotar las reservas de proyectiles pesados de los defensores.

 La guerra de Ucrania se ha convertido en una feroz batalla dominada por la artillería y las fuerzas ucranianas están operando con una gran desventaja: Rusia tiene una superioridad numérica de 10 cañones pesados sobre cada uno a disposición de Kiev. Además, Ucrania se está quedando sin municiones y requiere suministros urgentes de proyectiles, advirtió el gobierno de Volodymyr Zelenskiy.

En el frente de Luhansk, en una de las posiciones avanzadas del ejército ucraniano en el área alrededor de la ciudad ocupada de Kreminna, donde los combates son particularmente intensos, una brigada de artillería está ocupada ajustando un cañón obús TRF1 instalado en medio de sus empapadas trincheras. Recibieron el cañón francés de 155 mm hace unos meses y está demostrando ser clave para repeler a las tropas rusas. Pero a medida que la guerra entra en su segundo año, Kiev necesita desesperadamente material fresco. "Necesitamos más; necesitamos toda la munición que puedan proporcionar. Y lo necesitamos ahora”, dice Sergey, el comandante de la brigada, anclado junto al cañón en el lodo.

Los cielos arriba están cargados de nubes y lluvia, lo que dificulta el funcionamiento de los bombarderos rusos y los drones de vigilancia. En la distancia, se pueden escuchar algunas explosiones perdidas en las ondulantes colinas del Donbas. Según datos de la Comisión Europea a los que ha tenido acceso EL PAÍS, Rusia dispara entre 40.000 y 50.000 proyectiles de artillería al día, frente a los 5.000-6.000 que gastan las fuerzas ucranianas. El gobierno estonio, que ha sido uno de los mayores contribuyentes al esfuerzo bélico de Kiev, sitúa el uso medio de artillería entre 20.000 y 60.000 proyectiles rusos al día, y entre 2.000 y 7.000 proyectiles ucranianos, según un documento enviado a los Estados miembros de la UE por Tallin. , a la que ha tenido acceso este periódico. Estas cifras equivalen a entre 600.000 y 1,8 millones de proyectiles rusos disparados por mes, en comparación con entre 60.000 y 210.000 de la artillería ucraniana.

 La batalla por Bajmut
La situación es particularmente complicada en Donbas, donde la batalla de artillería es más intensa. La guerra se ha arraigado en la región minera, donde los separatistas prorrusos respaldados por el Kremlin y las fuerzas ucranianas han estado combatiendo desde 2014. La batalla por Bakhmut, donde los bandos opuestos están enfrascados en una feroz y agotadora contienda por el control de la ciudad, se está volviendo “cada vez más difícil”, ha reconocido Zelenskiy. Las fuerzas de Vladimir Putin han ganado terreno y ocupan partes de la ciudad, que se encuentra en la provincia de Donetsk y donde muchos de los 70.000 habitantes que la habitaban antes de la invasión han huido en medio de combates calle a calle.

Además de los bombardeos de artillería, el Kremlin está lanzando brigadas de infantería y mercenarios del Grupo Wagner a la refriega para tratar de rodear Bakhmut y aislar a sus defensores. Algunas brigadas ucranianas se han replegado y continúan la defensa desde una nueva línea a pocos kilómetros de la ciudad sitiada, desde donde se escucha el ruido sordo del fuego de artillería. Varios soldados dicen que las líneas de suministro son cada vez más difíciles de mantener y que las municiones dentro de Bakhmut se están agotando.

“El enemigo está destruyendo constantemente todo lo que se puede usar para proteger nuestras posiciones”, dijo Zelenskiy sobre el ataque ruso durante su discurso nocturno el lunes. El líder ucraniano también elogió a “todas y cada una de las personas que sostienen heroicamente” a Bakhmut. La "ciudad fortaleza", como se la conoce a Bakhmut, ha sido arrasada después de meses de lucha. Tanto las fuerzas rusas como las ucranianas han sufrido numerosas bajas. Kiev se prepara para una contraofensiva en el frente oriental, donde Moscú intenta romper las líneas defensivas, y en el flanco sur. Los estrategas militares ucranianos esperan no solo mejores condiciones climáticas (la primavera en el país comienza oficialmente el 1 de marzo) sino también las entregas de más municiones y armas de los aliados occidentales. El jefe de la inteligencia militar ucraniana, Kyrylo Budanov, dijo durante una entrevista con Voice of America que los próximos tres meses en el frente serían "muy activos" y "determinarán el curso de los acontecimientos", al tiempo que pidió más ayuda militar. .

Los informes de inteligencia militar de EE. UU. afirman que Moscú tiene sus propios problemas de suministro de municiones y los estrategas dicen que el ejército ruso está tratando de preservar lo que tiene. Como tal, la cantidad de proyectiles de artillería disparados en los últimos dos meses ha disminuido, según varios informes. El Kremlin también ha cambiado sus prioridades hacia ciertos objetivos, como Bakhmut, que se encuentra en el eje estratégicamente importante Kreminna-Svatove, y otros puntos en la línea del frente de Donbas. Moscú tiene una ventaja a través de su vasta industria de producción militar y se cree que está recibiendo más suministros de Irán y Corea del Norte. Hay preocupaciones en Washington de que China pronto pueda entrar en la ecuación.

En una choza en las trincheras alrededor de los bosques de Kreminna, el sargento Yuri explica que Moscú está empleando cada vez más la técnica de Bakhmut: enviar oleadas de infantería y unidades de asalto para buscar puntos débiles en las líneas defensivas de Ucrania, una táctica que también obliga a los defensores a gastar valiosos munición. “Los detectamos con nuestros drones de reconocimiento. Mandan una brigada de artillería, les disparamos y enseguida envían otra, y luego otra”, cuenta Yuri, uno de los miembros de su brigada que pasó dos semanas en Francia entrenándose en el TRF1. “Luchan sin importar las pérdidas que sufran”, agrega el Mayor Sergey. “Trabajamos sin parar; los recursos que Francia u otros países de Europa utilizarían en años, nosotros los utilizamos en unos pocos meses”.

 Suministros de municiones a Kyiv
La UE y sus aliados de la OTAN están buscando formas de proporcionar más municiones a Ucrania. El tiempo es esencial: Kiev necesita envíos dentro de dos o tres semanas, dice una fuente de alto nivel de la UE. El Alto Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Josep Borrell, ha pedido a los Estados miembros que muestren más compromiso y aceleren las entregas de material de sus propios arsenales. En una carta enviada hace unos días a la UE-27, Borrell advertía de que Kiev necesita munición de artillería "con urgencia" y que se trabaja en un nuevo esquema de financiación mejorado y más atractivo para reponer lo que los estados miembros entregan a Ucrania.

Si bien varios países ya han entregado material sustancial a Ucrania, incluidas municiones, otros se muestran reacios a agotar aún más sus propias reservas, dicen fuentes de alto nivel de la UE. La OTAN, que ha instado a los aliados a entregar más armas y municiones con mayor rapidez -con énfasis en las municiones en los últimos meses- ha subrayado que los ministerios de defensa tendrán que aceptar existencias más pequeñas y que, lógicamente, pueden ignorar los propios requisitos de la alianza para las reservas de los países miembros para por el momento, dicen fuentes aliadas.

Además, la UE está considerando un esquema directo de adquisición conjunta para enviar material a Ucrania a través de la Agencia Europea de Defensa (EDA), utilizando, por ejemplo, el Fondo Europeo para la Paz. Estonia ha presentado una propuesta similar a los socios para la adquisición conjunta utilizando el mismo fondo, pero con la idea de que los estados miembros contribuirían con 4 mil millones de euros adicionales. A medio y largo plazo se necesitará más dinero, reconoce una fuente de la UE.

Pero incluso estas iniciativas tendrán dificultades para mantenerse al día con los requisitos. Las cifras de producción de una industria de armas occidental que cambió su enfoque después de la Guerra Fría no son grandes, particularmente en la UE. En un solo día en Ucrania, Rusia dispara el equivalente a la tasa de producción de artillería mensual de Europa, que se sitúa entre 20.000 y 25.000 proyectiles al mes según el análisis estonio, que también señala que existe potencial para multiplicar por siete la producción. Como tal, la EDA y la industria armamentista están examinando qué mecanismos e incentivos se pueden implementar para expandirlo. Además, EE. UU., la UE y la OTAN tienen como objetivo impulsar la cooperación entre sus fabricantes de armas para mejorar la velocidad y la eficiencia.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario