domingo, 19 de marzo de 2023

Oxford Street está CERRADA para los negocios: cómo se ha transformado el icónico destino de compras de Londres con docenas de tiendas ahora vacías

 Oxford Street está CERRADA para los negocios: cómo se ha transformado el icónico destino de compras de Londres con docenas de tiendas ahora vacías

 https://www.dailymail.co.uk/news/article-11871611/Oxford-Street-CLOSED-business-Big-brands-abandoned-Londons-iconic-shopping-destination.html

 Oxford Street fue una vez la ubicación principal de las tiendas de alta gama de Gran Bretaña, pero el destino de compras está siendo cada vez más abandonado por las grandes marcas que le ganaron tanta estima.

Las fotos tomadas por MailOnline han revelado cómo Oxford Street ha sufrido y ahora es el hogar de tiendas vacías de mampostería ornamentada que solían albergar algunas de las marcas más famosas del Reino Unido.

La pandemia de coronavirus ha cambiado el aspecto de la calle principal británica para siempre, ya que las marcas icónicas se sumergieron en la administración y se vieron obligadas a cerrar sus puertas.

 Tom Ironside, Director de Negocios y Regulación del British Retail Consortium, le dijo a MailOnline: "La cantidad de escaparates vacíos sigue siendo alrededor de un 10 por ciento más alta que los niveles previos a la pandemia".

A medida que grandes nombres como Topshop, Miss Selfridge, Dorothy Perkins, Debenhams, Oasis y Warehouse desaparecieron, los centros de las ciudades de todo el país se quedaron con las ventanas vacías y la gente buscó sus marcas favoritas en línea.

A pesar de esto, los compradores siguen retrocediendo, con un aumento interanual del 10 % la semana pasada y un 38 % desde principios de año, según New West End Company, que representa a 600 minoristas y hoteleros de la zona.

 Las calles principales de Gran Bretaña ya estaban en un estado de declive a medida que los compradores recurrían cada vez más a la moda rápida en línea.

Sin embargo, se ha culpado a la pandemia por el eventual cierre de tiendas populares.

Grandes marcas han huido de Oxford Street, dejando atrás tiendas fantasma en el otrora icónico destino de compras.

Uno de los más famosos para ir ha sido Topshop.

Hace apenas una década, Topshop era la reina indiscutible de la calle principal británica.
This space for a store at 68 Oxford Street boasts 'an exciting 2,419 sq ft' of 'retail opportunity' but is currently empty

 Este espacio para una tienda en 68 Oxford Street cuenta con 'una emocionante oportunidad de venta minorista' de 2419 pies cuadrados, pero actualmente está vacíoA view from inside the store, suggests it used to be a cafe to cater to shopaholics visiting the world famous Oxford Street

 Una vista desde el interior de la tienda sugiere que solía ser una cafetería para atender a los adictos a las compras que visitaban la mundialmente famosa Oxford Street.The shopping destination is littered with shuttered shops and ghost stores, which could be a sign of the lasting effects of the pandemic

 El destino de compras está plagado de tiendas cerradas y tiendas fantasma, lo que podría ser una señal de los efectos duraderos de la pandemia.Topshop's doors closed forever after rescue plans to save the Arcadia group, owned by billionaire Sir Philip Green, failed and it entered administration in November 2021, making up to 2500 staff members redundant

 Las puertas de Topshop se cerraron para siempre después de que fracasaran los planes de rescate para salvar al grupo Arcadia, propiedad del multimillonario Sir Philip Green, y entró en administración en noviembre de 2021, lo que provocó el despido de hasta 2500 miembros del personal.Tom Ironside, Director of Business & Regulation at the British Retail Consortium, told MailOnline: 'The number of empty storefronts remains around 10 per cent higher than pre-pandemic levels'

 Tom Ironside, Director de Negocios y Regulación del British Retail Consortium, le dijo a MailOnline: "La cantidad de escaparates vacíos sigue siendo alrededor de un 10 por ciento más alta que los niveles previos a la pandemia".This corner storefront at 145 Oxford Street is closed for business, as so many are on the formerly legendary road

 Esta tienda de esquina en 145 Oxford Street está cerrada al público, ya que muchas están en la antigua calle legendaria.The inside of the store revealed a large expanse with signs building work had been carried out on the shop

 El interior de la tienda reveló una gran extensión con letreros que se habían realizado trabajos de construcción en la tienda.

 Con su ropa de moda, colaboraciones de diseñadores con entradas agotadas y la tienda insignia de Oxford Street de 100,000 pies cuadrados, la marca atrajo a todos, desde turistas y adolescentes hasta It Girls y editores de moda.

Se cree que la competencia agresiva de PrettyLittleThing, Boohoo y Missguided, que han atraído a los compradores de la Generación Z con su moda ultrarrápida y tiempos de entrega aún más rápidos, perfectos para una generación enfocada en exhibir estilo en las redes sociales, contribuyó a su desaparición.

La carga de las 510 sucursales de Topshop, incluidas unas 300 en el Reino Unido, se sintió más intensamente que nunca, ya que la pandemia de Covid-19 provocó una caída drástica en la afluencia y el cierre de un número récord de tiendas durante la primera mitad de 2020.

Y sus puertas se cerraron para siempre después de que fracasaran los planes de rescate para salvar al grupo Arcadia, propiedad del multimillonario Sir Philip Green, y entró en administración en noviembre de 2021, lo que provocó el despido de hasta 2500 miembros del personal.

ASOS compró Topshop, junto con Topman y Miss Selfridge en abril de 2021 como parte de un acuerdo de 330 millones de libras esterlinas para salvar las marcas. El trato no incluía las tiendas físicas, pero aún puedes comprar ropa de Topshop, Topman y Miss Selfridge en línea en el sitio web de ASOS.
Lisa Byfield-Green, Retail Week's data and insights director, said she expected more High Street brands to go under due to the tough economic conditions

 Lisa Byfield-Green, directora de datos e información de Retail Week, dijo que esperaba que se hundieran más marcas de High Street debido a las difíciles condiciones económicas.She said: 'Investors are nervous right now in the difficult economic environment. Companies are also receiving no relief from rising business rates, which puts many high street businesses in danger'

 Ella dijo: 'Los inversores están nerviosos en este momento en el difícil entorno económico. Las empresas tampoco están recibiendo alivio por el aumento de las tasas comerciales, lo que pone en peligro a muchos negocios importantes.

 Stores on Oxford Street have been shuttered side by side in the aftermath of the pandemic, which has in-part prompted financial woe for so many

 Las tiendas en Oxford Street se cerraron una al lado de la otra después de la pandemia, lo que en parte provocó problemas financieros para muchos

 Oya's storefront was advertising a long-gone London clearance sale for the shop's products at the heart of the capital

 El escaparate de Oya anunciaba una venta de liquidación en Londres hace mucho tiempo para los productos de la tienda en el corazón de la capital.Byfield-Green added: 'The market will diverge between success stories and those that cannot sustain the weight of the mounting cost of doing business'

 Byfield-Green agregó: "El mercado divergirá entre las historias de éxito y las que no pueden soportar el peso del costo creciente de hacer negocios".

Lisa Byfield-Green, directora de datos e información de Retail Week, dijo que esperaba que se hundieran más marcas de High Street debido a las difíciles condiciones económicas.

'Los inversores están nerviosos en este momento en el difícil entorno económico. Las empresas tampoco están recibiendo alivio por el aumento de las tasas comerciales, lo que pone en peligro a muchos negocios importantes”, dijo.

“Esperamos ver la continuación de estas dificultades en 2023. A medida que la tensión continúa aumentando, los minoristas más pequeños y con dificultades serán absorbidos por marcas más grandes (por ejemplo, Next adquiriendo Made) o caerán en la administración. El mercado divergirá entre las historias de éxito y las que no pueden soportar el peso del costo creciente de hacer negocios.
While some shops have remained open on the street, others appear to be closed and shuttered

 Si bien algunas tiendas han permanecido abiertas en la calle, otras parecen estar cerradas y cerradas.Martin McTague, the national chair of the Federation of Small Businesses, has warned that the 'toxic cocktail' of rising taxes, energy costs, inflation and shrinking economic growth means 'action is needed right now'

 Martin McTague, presidente nacional de la Federación de Pequeñas Empresas, advirtió que el 'cóctel tóxico' del aumento de los impuestos, los costos de la energía, la inflación y la reducción del crecimiento económico significa que 'se necesita acción ahora mismo'

 Mina London was seen shuttered and empty, with graffiti on its exterior walls, when it was photographed earlier this week

 Mina London fue vista cerrada y vacía, con graffiti en sus paredes exteriores, cuando fue fotografiada a principios de esta semana.Adverts trying to tempt brands to return to Oxford Street appeared in many shop windows, like here on 73 - 89 Oxford Street

 Anuncios que intentaban tentar a las marcas para que volvieran a Oxford Street aparecieron en muchos escaparates, como aquí en 73 - 89 Oxford StreetMartin McTague, the national chair of the Federation of Small Businesses, added: 'The cost of living crisis can't be solved without addressing the cost of doing business crisis'

 Martin McTague, presidente nacional de la Federación de Pequeñas Empresas, agregó: "La crisis del costo de vida no se puede resolver sin abordar la crisis del costo de hacer negocios".

 Oxford Street seemed largely closed for business with so many stores closed and shuttered on the famous British high street

 Oxford Street parecía en gran parte cerrada al público con tantas tiendas cerradas y cerradas en la famosa calle principal británica

“Los minoristas deberán tomar medidas decisivas para apoyarse en su propuesta existente y reducir los gastos generales operativos o diversificarse más allá del comercio minorista para generar nuevas fuentes de ingresos. Lamentablemente, anticipamos que es probable que más minoristas sean víctimas de las intensas presiones económicas”.

Las pequeñas empresas tampoco han podido hacer frente al aumento del costo de la energía.

Martin McTague, presidente nacional de la Federación de Pequeñas Empresas, ha advertido que el 'cóctel tóxico' del aumento de los impuestos, los costos de la energía, la inflación y la reducción del crecimiento económico significa que 'se necesita acción ahora mismo'.

Él dijo: 'La crisis del costo de vida no se puede resolver sin abordar la crisis del costo de hacer negocios'.

No hay comentarios:

Publicar un comentario