Para la fiesta del amor de hace cuatro años, nuestros protagonistas de la pandemia hicieron su alegato a través de @Leopoldina a pesar de los daños colaterales humanos que ya se conocían desde hacía mucho tiempo por un segundo “confinamiento duro”

 1/ Para la fiesta del amor de hace cuatro años, nuestros protagonistas de la pandemia hicieron su alegato a través de @Leopoldina a pesar de los daños colaterales humanos que ya se conocían desde hacía mucho tiempo por un segundo “confinamiento duro”, una segunda “rotura de tabúes en el Estado libre y democrático” (@jeha2019). …

1/ Zum Fest der Liebe vor vier Jahren plädierten unsere Pandemie-Protagonisten via @Leopoldina trotz der damals längst bekannten menschlichen Kollateralschäden für einen zweiten „harten Lockdown“, einen zweiten „Tabubruch im freiheitlich-demokratischen Staat“ (@jeha2019). … pic.twitter.com/DcaR5adaIg

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 2/ Betsch, Brinkmann, Brockmann, Buyx, Ciesek, Drosten, Fuest, Hallek, Haug, Kroemer, Mertens, Meyer-Hermann, Priesemann, Protzer, Wieler and Co. querían “UTILIZAR las vacaciones y el cambio de año para confinamiento duro” y para que la celebración del amor para muchos...

2/ Betsch, Brinkmann, Brockmann, Buyx, Ciesek, Drosten, Fuest, Hallek, Haug, Kroemer, Mertens, Meyer-Hermann, Priesemann, Protzer, Wieler und Co. wollten „die Feiertage und den Jahreswechsel für einen harten Lockdown NUTZEN“ und damit das Fest der Liebe in für viele … pic.twitter.com/XDhw8qpZb5

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 3/ … transformar días de soledad apenas soportables.

¿Qué recomendaron exactamente?

- Reducir los contactos al “mínimo absolutamente necesario”.

- Abolición de la escolarización obligatoria

- Establecer actividades grupales…

3/ … kaum erträgliche Tage der Einsamkeit verwandeln.

Was konkret hatten sie empfohlen?

- Kontakte auf das „absolut notwendige Mindestmaß“ zu reduzieren

- Aufhebung der Schulpflicht

- Einstellung von Gruppenaktivitäten … pic.twitter.com/ka2fetMa27

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 4/ - Cierre de comercios

- Ampliación de las vacaciones de Navidad

- reducir al “mínimo” los “contactos sociales fuera del propio hogar” e incluso “abstenerse de hacerlo”.

Se despertó un miedo enorme entre todos aquellos que, comprensiblemente, planeaban...

4/ - Schließung von Geschäften

- Verlängerung der Weihnachtsferien

- „soziale Kontakte außerhalb des eigenen Haushalts“ auf ein „Minimum“ zu reduzieren, ja gar „zu unterlassen“.

Enorme Angst wurde geschürt bei all denjenigen, die verständlicherweise vorhatten, während … pic.twitter.com/iOn4Y58YC6

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 5/ ... la temporada navideña también incluye a los seres queridos de los grupos de riesgo, p. B. conocer personas mayores, en persona.

Aquí se requiere “extrema precaución”: “Esto significa, en particular, entrar en cuarentena durante 10 días antes [sic!] y durante la reunión en sí...

5/ … der Weihnachtszeit auch geliebte „Menschen aus Risikogruppen - z. B. ältere Menschen - persönlich“ zu treffen.

So sei hier „äußerste Vorsicht“ geboten: „Das bedeutet insbesondere, vorher 10 Tage lang in Quarantäne zu gehen [sic!] und während des eigentlichen Treffens … pic.twitter.com/0bOqhsrI73

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 6/ … mantener la distancia lo más posible”.

Pero, ¿quién podría permitirse seriamente hacerlo antes de una reunión con una persona potencialmente riesgosa, p. B. en una residencia de ancianos o de ancianos, ¿entrar en precuarentena durante diez días? Probablemente sólo unos pocos.

 https://www.leopoldina.org/uploads/tx_leopublication/2020_12_08_Stellungnahme_Corona_Feiertage_final.pdf

6/ … soweit möglich Abstand zu halten“.

Doch wer konnte es sich allen Ernstes erlauben, vor einem Treffen mit einer potentiellen Risikoperson, z. B. im Alten- oder Pflegeheim, zehn Tage lang in Vorquarantäne zu gehen? Wohl nur die allerwenigsten. https://t.co/mwdZ5zg70g

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 7/ Así, los expertos antes mencionados sentaron las bases para que la Navidad de 2020 transcurriera en aislamiento y completa soledad para innumerables personas mayores que necesitaban con urgencia aliento y cercanía, a menudo sin sus seres queridos. …

7/ Und so legten die zuvor genannten Experten den Grundstein dafür, dass das Weihnachtsfest 2020 für unzählige betagte Menschen, die so dringend Zuspruch und Nähe gebraucht hätten, in Isolation und völliger Einsamkeit verbracht wurde, vielfach ohne die geliebten Angehörigen. …

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 8/ A los expertos citados ni siquiera se les ocurrió la idea de incluir a los grupos de riesgo en decisiones tan serias. Ignoraron el hecho de que ellos también tenían libre albedrío y a menudo eran capaces de sopesar sus propios riesgos...

8/ Die zitierten Experten kamen nicht einmal auf die Idee, die Risikogruppen in solch gravierende Entscheidungen mit einzubeziehen. Sie ignorierten, dass auch diese über einen freien Willen verfügten und oft noch selbst in der Lage waren, eine persönliche Risikoabwägung …

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

 9/ … a realizarse. Quizás fue su última Navidad, completamente independiente de la enfermedad de Covid, y a menudo tuvieron que pasarla solos.

¿Quiénes pensaban que eran Buyx, Drosten, Brinkmann, Betsch, Wieler and Co.?

9/ … vorzunehmen. Es war vielleicht ihr letztes Weihnachten, völlig unabhängig von einer Covid-Erkrankung, und sie mussten es vielfach alleine verbringen.

Was glaubten Buyx, Drosten, Brinkmann, Betsch, Wieler und Co., wer sie waren???

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024

10/ Frohe Weihnachten,@CorneliaBetsch @BrinkmannLab @CiesekSandra @alena_buyx @c_drosten @FuestClemens @HallekMichael @ViolaPriesemann @UlrikeProtzer @mikrowie @Leopoldina

— stefanie (@Quo_vadis_BRD) December 23, 2024